O single “Christmas Lights” tem sua estréia mundial hoje na rede de música digital iTunes. E é com prazer que o Viva la Coldplay traz com exclusividade a letra e a tradução da música para vocês! Vale lembrar que essa não é a versão oficial da letra, e sim feita por fãs, assim como a tradução foi feita por nossa equipe. Então assim que houverem qualquer correção, nós atualizaremos aqui! Clique em “leia mais” para conferir as duas versões!
[atualização] No site oficial do Coldplay a letra foi disponibilizada. Felizmente apenas dois versos não batiam com nossa letra em inglês anterior, a tradução já foi modificada.
Letra em inglês:
“Christmas night, another fight
Tears we cried a flood
Got all kinds of poison in
Poison in my blood
I took my feet
To Oxford Street
Trying to right a wrong
Just walk away
Those windows say
But I can’t believe she’s gone
When you’re still waiting for the snow to fall
Doesn’t really feel like Christmas at all
Up above candles on air flicker
Oh they flicker and they float
But I’m up here holding on
To all those chandeliers of hope
Like some drunken Elvis singing
I go singing out of tune
Saying how I always loved you darling
And I always will
Oh when you’re still waiting for the snow to fall
Doesn’t really feel like Christmas at all
Still waiting for the snow to fall
It doesn’t really feel like Christmas at all
Those Christmas lights
Light up the street
Down where the sea and city meet
May all your troubles soon be gone
Oh Christmas lights keep shining on
Those Christmas lights
Light up the street
Maybe they’ll bring her back to me
Then all my troubles will be gone
Oh Christmas lights keep shining on
Oh Christmas lights
Light up the street
Light up the fireworks in me
May all your troubles soon be gone
Oh Christmas lights keep shining on ”
Letra Oficial
———
Tradução:
“Noite de Natal, mais outra luta
Lágrimas que nós derrubamos, um dilúvio
Consegui todos os tipos de veneno
Veneno no meu sangue
Peguei a estrada
Para a rua Oxford
Tentando consertar algo errado.
Apenas vá embora
Aquelas janelas disseram
Mas eu não acredito que ela se foi
Quando você ainda está esperando a neve cair
Não parece que é mesmo o Natal
Acima no ar as velas cintilam
Oh elas cintilam e flutuam
E eu estou aqui em cima abraçando todos
aqueles lustres de esperança
Como alguns Elvis bêbados cantando
Eu vou cantando fora de sintonia
Cantando como eu sempre te amei querida
E eu sempre amarei
Quando você ainda está esperando a neve cair
Não parece que é mesmo o Natal
Quando você ainda está esperando a neve cair
Não parece que é mesmo o Natal
Essas luzes de natal
Iluminam a rua
Onde o oceano e a cidade se encontram
Que todos seus problemas vão embora logo
Oh luzes do natal, continuem brilhando
Essas luzes do natal
Iluminam a rua
Talvez a tragam de volta para mi
Então todos meus problemas irão embora
Oh luzes do natal, continuem brilhando
Oh luzes do natal
Iluminem a rua
Estourem os fogos em mim
Que todos seus problemas irão embora logo
Essas luzes de natal, continuem brilhando”
Créditos: Filipe Araújo e Patrícia Ianhez.
