Leia a letra e tradução de Moving To Mars

23 junho, 2011

O Coldplay postou no Twitter oficial da banda a suposta letra de Moving to Mars, que estará nas rádios amanhã, dia 24, conforme noticiamos aqui no Viva la Coldplay. Confira também a tradução que a equipe Viva fez clicando em Leia Mais.

Moving to mars:
Somewhere up above the stars

The wreckage of a universe floats past
Somewhere up above my heart a tiny little seed is sown,
A government is overthrown,
Who knows when we’ll be coming home at last.
And I heard it on the radio that one day we’ll be living in the stars
And I heard it on a tv show that somewhere up above and in my heart
They’ll be tearing us apart, maybe moving us to mars.
Past the satellites and stars, maybe moving us to mars.
We won’t see the earth again in these seconds just remain unchanged.
8 to 9, 9 to 10
We are meeting for the first time.
We might never meet again you and me,
We are meeting for the first time can’t you see.
7, 6, 5, 4, 3
We are meeting for the first time.
Singing this space symphony
They’ll be tearing us apart, moving us to mars, past the satellites and stars
They’re moving us to mars

Tradução:
Mudando-se para Marte:
Em algum lugar acima das estrelas
Os destroços de um universo flutuam ao passado
Em algum lugar acima do meu coração, uma pequena semente é semeada,
Um governo é derrubado,
Quem sabe quando nós estaremos de volta para casa,
E ouvi no rádio que um dia viveremos nas estrelas.
E eu ouvi num programa de TV que em algum lugar acima do meu coração
Eles estarão nos separando, talvez nos mudando para Marte.
Ultrapassando satélites e estrelas, talvez nos mudando para Marte.
Nós não veremos a terra novamente nesses segundos que permanecem inalterados
8 a 9, 9 a 10
Estamos nos conhecendo pela primeira vez
Talvez nunca nos encontraremos novamente, eu e você
Nós estamos nos conhecendo pela primeira vez, não consegue ver?
7, 6, 5, 4, 3
Estamos nos conhecendo pela primeira vez
Cantando essa sinfonia espacial
Eles estarão nos separando, nos mudando para Marte,
Ultrapassando satélites e estrelas,
Eles estão nos mudando para Marte.

Tradução: Filipe Araújo e Patrícia Ianhez
error: Content is protected !!